Rugsėjo 26-ąją minima Europos kalbų diena. Tai puiki proga atsigręžti į kalbų įvairovę ir jų tarpusavio sąveiką. Jos poveikį nesunku pastebėti ir kasdienėje darbo kalboje: tariamės dėl deadline’ų, einame į meetingus, laukiame feedbacko ir kartais nė nesusimąstome, kaip lengvai šiuos žodžius galėtume pakeisti lietuviškais.

Kasdienėje kalboje angliški žodžiai prigyja greitai, tačiau oficialiojoje komunikacijoje verta paieškoti lietuviškų atitikmenų. Dažnai jie ne tik skamba natūraliau, bet ir leidžia tiksliau perteikti norimą mintį.

Deadline’as – galutinis terminas

Netaisyklingai: „Projekto deadline’as – rugsėjo 30 diena“.

Taisyklingai: „Projekto terminas – rugsėjo 30 diena“.

Atsižvelgiant į kontekstą, galimi ir kitokie teikiniai, pvz.: termino pabaiga, galutinė riba, galutinis terminas ir pan.

Meetingas – susitikimas, pasitarimas, posėdis

Netaisyklingai: „Rytoj su projekto komanda turėsime meetingą“.

Taisyklingai: „Rytoj susitiksime su projekto komanda“.

Žodis meetingas neatskleidžia susitikimo pobūdžio, o lietuvių kalboje gausu žodžių, padedančių mintį išreikšti tiksliau: susitikimas, pasitarimas, posėdis.

Feedbackas – atsiliepimas, pastabos, nuomonė, grįžtamasis ryšys

Netaisyklingai: „Lauksime jūsų feedbacko dėl pateikto pasiūlymo“.

Taisyklingai: „Lauksime jūsų pastabų dėl pateikto pasiūlymo“.

Ne visais atvejais feedbacką verta automatiškai keisti grįžtamuoju ryšiu. Kartais daug natūraliau tinka tokie žodžiai, kaip pastabos, nuomonė, atsiliepimas ar įvertinimas.

Workshopas – dirbtuvės, praktinis seminaras, mokymai

Netaisyklingai: „Darbuotojai kviečiami dalyvauti workshope“.

Taisyklingai: „Darbuotojai kviečiami dalyvauti praktiniame seminare“.

Update’as – atnaujinimas, naujausia informacija

Kartais geriausia ne ieškoti vieno žodžio pakaito, o tiesiog pertvarkyti sakinį.

Netaisyklingai: „Atsiųskite projekto update’ą“.

Taisyklingai: „Informuokite, kaip vyksta projektas“.

Forwardinti – persiųsti

Netaisyklingai: „Prašau paforwardinti šį laišką kolegoms“.

Taisyklingai: „Prašau persiųsti šį laišką kolegoms“.

Kalbos nuolat sąveikauja, skolinasi žodžius ir keičiasi. Europos kalbų diena ne tik gera proga tuo pasidžiaugti, bet ir prisiminti savo kalbos galimybes. Kartais vietoj įprasto angliško žodžio tereikia akimirką pagalvoti – lietuviškas atitikmuo jau yra, o neretai jis dar ir tikslesnis.

Kalbos tvarkytoja Aušra Levanienė

Parengta remiantis VLKK Konsultacijų banko informacija